I have translated a variety of texts about planning, and this one focused on the discipline’s impact on society. It is a chapter by Jean-Pierre Garnier for Urban Revolution Now. Henri Lefebvre in Urban Research and Architecture, the title of which I translated as: ‘Greater Paris’: Urbanization but no Urbanity – How Lefebvre Predicted our Metropolitan Future.
The quotation below from a translation of Lefebvre’s work provides a flavour of the ideas explored in the chapter, and is quoted at the beginning.
“It is worth remembering that the urban has no worse enemy than urban planning and “urbanism”, which is capitalism’s and the state’s strategic instrument for the manipulation of fragmented urban reality and the production of controlled space”.
Henri Lefebvre, ‘The Survival of Capitalism: Reproduction of the Relations of Production’, 1976, translated by Frank Bryant, New York: St. Martin’s Press.